Lost in translation

 

(photos Rinko Kawachi)

20 h 30 Omote-Sando , Tokyo ,  comment rencontrer de belles japonaises quand on n'est en ville que depuis deux heures ?

Café weleda , architecture bio , bois et verre , lieu design.

Beautiful place , beautiful people me disait ma voix

Effectivement le lieu était envahie de superbe japonaises , plus hypes les unes que les autres.

Le japon est ainsi fait que les filles sortent entre elles.

Pour un amoureux de la mode et des femmes , le lieu était un défilé.

Mais comment prendre langue avec l'autochtone , à Paris en de tels lieux la mission est impossible , et ici ?

Une table à coté de nous , 6 superbes tokyoites devant un Mac à regarder des photos d'un shooting de mode.

Réunion de préparation d'un journal style Elle local.

Des journalistes d'un magazine comme Elle , autant approcher chez nous un peloton d'exécution.

Je demande si l'on peut me chercher sur google map une adresse pour aller voir une galerie qui expose Rinko Kawachi .

Rinko kawachi ! 12 paires d'yeux me fixent , je venais de prononcer le nom de la star photographe de la génération de nos belles.

Que des étrangers puissent connaitre Rinko était surprenant mais quand elles apprirent que je possédait la photo représentée sur le catalogue de l'artiste , j'étais devenu un Ovni.

Mieux , l'une de nos japonaises styliste avait participé à un tournage de publicité avec Rinko.

Notre soirée était engagée , nous allions découvrir avec elles Tokyo by night ...

3 hommes et 6 tokyoîtes c'est presque le titre d'un film.

Où il nous fut offert à 10 000 km de chez nous le vin de notre voisin.

Où nous connumes l'âme japonaise.

Où nous furent bad boys en volant sous l'orage un parapluie.

Où nous fûmes repoussés d'une boite échangiste exclusivement pour japonais.

Où au retour à 9h du matin , il fut devisé dans le métro avec un camerounais de la comparaison des tailles des vagins chinois et japonais.

 

Ps 1

Rinko Kawauchi s’est fait connaître en remportant le 27e prix Ihei Kimura en 2001, récompensant deux livres publiés chez l’éditeur Little More, « Hanabi » et « Utatane ». Ce dernier, petit chef d’œuvre photographique, l’a révélée comme une des photographes les plus prometteuses du Japon. Martin Parr l’a d’ailleurs intronisée en vedette des Rencontres d’Arles en 2004 à l’occasion desquelles ont été exposées des photos tirées de « Utatane » et de sa série suivante « Aila ». Une exposition à la Fondation Cartier à Paris en 2005 regroupant différents travaux dont « The eyes, the ears » et« Cui cui » finit de la consacrer dans le milieu de la photographie.

Il y a une réelle alchimie qui se crée dans les associations d’images de « Utatane » et dans une moindre mesure de « Aila » (correspondances ou oppositions de formes, de couleurs, de matières…). Une mélodie silencieuse se forme dans ce dialogue entre les images, au lecteur alors de reconnecter les images entre elles et de relier ce qui est proposé en pointillés par la photographe. Les photographies en elles-mêmes sont souvent surexposées, prises en contre jour ou au flash avec des hautes lumières sur-exposées et les cadrages peuvent paraître bancals, mais sous cette apparence de photographies techniquement ratées, il s’agit avant tout d’effets voulus et assumés par Rinko Kawauchi. Ce choix technique qui pourrait la fragiliser vient au contraire renforcer son propos. Le flare, ce trop plein de lumière, vient envelopper les images d’un élégant halo laiteux. Une douceur inquiétante baigne les photographies. C’est cette ambivalence qui rend les premiers travaux de Rinko Kawauchi si intéressants. Ce sont des photographies faussement naïves, d’une grande simplicité sans être évidentes et si elles se livrent très vite, cela se produit sans qu’on en épuise le sens au premier regard. Le cycle de la vie et de la mort ponctue l’œuvre de la photographe japonaise qui pose un regard empli de sensibilité sur des choses qui peuvent sembler insignifiantes (gouttes d’eau sur une feuille, poulets morts, une vague qui termine sa course en se dissipant sur la plage…).

extrait de http://www.edit-revue.com/?Article=207

Ps 2 au fait d'aprés vous qu'elle est ma photo parmi celles montrées